1 00:00:27,475 --> 00:00:29,062 Σκέφτεσαι να βλάψεις τον εαυτό σου; 2 00:00:29,063 --> 00:00:30,477 Κάθε μέρα. 3 00:00:30,478 --> 00:00:32,100 Μισώ αυτό που έχω γίνει. 4 00:00:32,101 --> 00:00:33,653 Δεν ξέρω, 5 00:00:33,654 --> 00:00:35,413 - Δεν ξέρω, δεν ξέρω. - Αντιμετώπιση κρίσεων σε συναγερμό. 6 00:00:35,414 --> 00:00:37,208 Έχω έναν καλούντα, λέει το όνομά του είναι Γιάννης. 7 00:00:37,209 --> 00:00:39,072 Μάλλον δεν είναι το πραγματικό του όνομα. Σκέφτεται να αυτοτραυματιστεί. 8 00:00:39,073 --> 00:00:40,556 Έχετε την τοποθεσία του; 9 00:00:40,557 --> 00:00:41,833 Πίνοντας τους πύργους των κυττάρων του τώρα. 10 00:00:41,834 --> 00:00:43,007 Θα έχω μια μονάδα RA στέκεται δίπλα. 11 00:00:43,008 --> 00:00:45,044 Γιάννης, 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,667 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ για σένα, εντάξει; 13 00:00:47,668 --> 00:00:49,531 Δεν είσαι μόνος. 14 00:00:49,532 --> 00:00:51,878 Ξέρω. Αυτό είναι το πρόβλημα. 15 00:00:51,879 --> 00:00:54,294 Δεν ήθελα να την πάρω αυτή τη φορά. 16 00:00:54,295 --> 00:00:57,470 Δεν επρόκειτο, αλλά φαινόταν τόσο γλυκιά, τόσο χαμένη. 17 00:00:57,471 --> 00:00:58,850 Ποια είναι αυτή; 18 00:00:58,851 --> 00:01:01,094 Είπε ότι τη λένε Jayna. 19 00:01:01,095 --> 00:01:03,649 Φοβάμαι ότι θα πάω να κάνω κάτι τρομερό. 20 00:01:04,616 --> 00:01:06,099 Αυτό δεν είναι αυτοκτονία, είναι απαγωγή. 21 00:01:06,100 --> 00:01:08,170 - Τι; - Έχει κάποιον άλλον μαζί του, 22 00:01:08,171 --> 00:01:10,414 μια πιθανή ανήλικη με το όνομα Jayna. Μπορώ να την ακούσω 23 00:01:10,415 --> 00:01:11,622 ουρλιάζοντας μέσα από μια φίμωση. 24 00:01:11,623 --> 00:01:13,486 Όχι. Νομίζω ότι είναι 25 00:01:13,487 --> 00:01:15,384 ένας πολύ καλός άνθρωπος. 26 00:01:15,385 --> 00:01:17,422 - Έμαθα την τοποθεσία του. - Εντάξει, συνέχισε να μιλάει. 27 00:01:19,355 --> 00:01:22,219 Γιάννη, πες μου για την Jayna. 28 00:01:22,220 --> 00:01:23,875 Όλες οι μονάδες, κωδικός τρία. 29 00:01:23,876 --> 00:01:27,327 Απαντήστε στο 121 Blythe Avenue. 30 00:01:27,328 --> 00:01:29,191 Έχουμε ένα πιθανό κατάσταση ομηρίας. 31 00:01:29,192 --> 00:01:32,505 Άγνωστος άνδρας ύποπτος, να είναι θεωρείται οπλισμένος και επικίνδυνος. 32 00:01:32,506 --> 00:01:34,990 727-L-30 καθ' οδόν. 33 00:01:34,991 --> 00:01:37,026 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τη σώσω, 34 00:01:37,027 --> 00:01:38,683 αλλά δεν θέλουν να σωθούν. 35 00:01:38,684 --> 00:01:40,478 Δεν το κάνουν, έτσι, Μάντι; 36 00:01:40,479 --> 00:01:42,377 Όλοι θέλουν να σωθούν. 37 00:01:42,378 --> 00:01:45,311 Νομίζω ότι το κάνεις και εσύ, και γι' αυτό με πήρες τηλέφωνο. 38 00:01:45,312 --> 00:01:47,899 Ξέρω ότι δεν είμαι ποτέ πρόκειται να φτάσει στον παράδεισο, 39 00:01:47,900 --> 00:01:50,109 αλλά ίσως θα έπρεπε στείλτε την εκεί. 40 00:01:50,110 --> 00:01:52,111 Εντάξει, μείνε μαζί μου. 41 00:01:52,112 --> 00:01:54,320 Ακούστε τον ήχο της φωνής μου. 42 00:01:54,321 --> 00:01:56,356 Καλά; Είμαι εδώ μαζί σου. 43 00:01:56,357 --> 00:01:57,668 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 44 00:01:57,669 --> 00:02:00,120 Εσύ, εγώ και η Jayna. 45 00:02:01,190 --> 00:02:03,433 Ξέρω ότι παρακολουθείτε αυτήν την κλήση. 46 00:02:04,434 --> 00:02:06,228 - Δεν είμαι. - Λες ψέματα. 47 00:02:06,229 --> 00:02:07,333 Έρχεται η αστυνομία. 48 00:02:07,334 --> 00:02:08,575 - Ξέρω ότι είναι. - Όχι. 49 00:02:08,576 --> 00:02:10,646 Η αστυνομία πάει εκεί που τους λέω, 50 00:02:10,647 --> 00:02:12,683 και... 51 00:02:12,684 --> 00:02:14,685 αν αφήσεις την Jayna να φύγει, 52 00:02:14,686 --> 00:02:16,584 θα φροντίσω δεν σε βρίσκουν ποτέ. 53 00:02:17,620 --> 00:02:20,242 Δεν σε πιστεύω. Νομίζεις ότι είμαι τέρας. 54 00:02:20,243 --> 00:02:23,936 Όχι. 55 00:02:27,664 --> 00:02:29,182 Σε καταλαβαίνω. 56 00:02:29,183 --> 00:02:31,702 Πώς θα μπορούσατε; 57 00:02:31,703 --> 00:02:33,739 Γιατί ξέρω πως είναι... 58 00:02:35,051 --> 00:02:37,847 ...να θέλω τίποτα άλλο παρά να κρατάς ένα παιδί ασφαλές... 59 00:02:40,436 --> 00:02:42,954 ...αλλά γνωρίζοντας ότι ήμουν εγώ ποιος ήταν ο κίνδυνος. 60 00:02:42,955 --> 00:02:45,509 Τι έκανες; 61 00:02:45,510 --> 00:02:47,477 έτρεξα. 62 00:02:49,790 --> 00:02:51,722 Έφυγα από τα πάντα. 63 00:02:51,723 --> 00:02:54,138 Αυτό λοιπόν σου λέω να κάνω τώρα, εντάξει; 64 00:02:54,139 --> 00:02:57,728 727-L-30, πόσο κοντά είσαι; 65 00:02:59,420 --> 00:03:01,766 Τρία τετράγωνα έξω. Σκοτώνοντας τις σειρήνες μου. 66 00:03:01,767 --> 00:03:04,735 Απλά τρέξε. 67 00:03:04,736 --> 00:03:06,392 Φύγε και θα σιγουρευτώ 68 00:03:06,393 --> 00:03:08,809 ότι η αστυνομία δεν σε βρίσκει ποτέ. 69 00:03:10,328 --> 00:03:12,192 Δεν ήμουν τέρας. 70 00:03:13,572 --> 00:03:15,090 Ούτε εσύ είσαι. 71 00:03:15,091 --> 00:03:17,369 - Τι γίνεται με την Jayna; - Θα τη φροντίσω. 72 00:03:18,646 --> 00:03:20,129 υπόσχομαι. 73 00:03:20,130 --> 00:03:22,547 Και δεν θα στείλεις η αστυνομία με ακολουθεί; 74 00:03:25,308 --> 00:03:26,999 Σου έδωσα τον λόγο μου. 75 00:03:35,076 --> 00:03:36,249 Αποστολή, 76 00:03:36,250 --> 00:03:37,733 δεν υπάρχει κανένας εδώ. 77 00:03:37,734 --> 00:03:40,080 Είσαι σίγουρος ότι είσαι στο 121 Blythe Ave; 78 00:03:40,081 --> 00:03:41,081 Είμαι σίγουρος. 79 00:03:41,082 --> 00:03:42,566 Έψαξες την τοποθεσία; 80 00:03:42,567 --> 00:03:44,568 Δεν υπάρχει τίποτα για αναζήτηση. 81 00:03:44,569 --> 00:03:46,226 Είναι ένα κενό μέρος. 82 00:03:48,435 --> 00:03:50,436 Μου είπες ψέματα. 83 00:03:50,437 --> 00:03:53,611 Είπες ότι δεν θα το κάνεις στείλε την αστυνομία. Είπες ψέματα. 84 00:03:53,612 --> 00:03:56,269 - Τους παρακολουθεί. - PD, ενημερωθείτε, 85 00:03:56,270 --> 00:03:58,099 ο ύποπτος μπορεί να σε έχει μάτια. 86 00:04:01,379 --> 00:04:03,069 Έκανες λάθος, Μάντι. 87 00:04:03,070 --> 00:04:05,382 Είμαι ένα τέρας. 88 00:04:05,383 --> 00:04:08,799 Γεια, Γιάννη, σε παρακαλώ, παρακαλώ ακούστε με. 89 00:04:08,800 --> 00:04:11,111 Όχι. Τελείωσα να ακούω. 90 00:04:22,054 --> 00:04:24,918 Είναι ανατριχιαστικό, σωστά; Θέλω να πω, είναι ένα πράγμα να πάρεις 91 00:04:24,919 --> 00:04:27,576 ένα αίτημα φιλίας από το παλιό σου αφεντικό, εντάξει, αλλά ο Τζέραρντ; 92 00:04:27,577 --> 00:04:29,544 Κάθε φωτογραφία στο προφίλ του 93 00:04:29,545 --> 00:04:31,511 αντέχει ένα ψάρι που έπιασε. 94 00:04:31,512 --> 00:04:32,892 Ελέγξτε αυτό. 95 00:04:32,893 --> 00:04:34,997 Περιμένετε, σας ζήτησε και αυτός; 96 00:04:34,998 --> 00:04:36,861 Δέκα μίλια από το σπίτι των γονιών μου. 97 00:04:36,862 --> 00:04:41,556 Κύριος ταχυδρομικός κώδικας στο Ελ Πάσο. Τι πιστεύεις; 98 00:04:43,386 --> 00:04:45,146 Α, είναι κάπως εξαντλημένο, δεν είναι; 99 00:04:46,769 --> 00:04:48,390 Είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά. 100 00:04:48,391 --> 00:04:51,738 Λοιπόν, ίσως-ίσως θα έπρεπε συνεχίστε να ψάχνετε. 101 00:04:51,739 --> 00:04:54,085 Είναι στερέωσης-πάνω. Θα το φτιάξω. 102 00:04:54,086 --> 00:04:56,709 Δεν ξέρω. Η ανακαίνιση είναι ένα στοίχημα. 103 00:04:56,710 --> 00:04:58,538 Πήρα την Property Brothers. 104 00:04:58,539 --> 00:05:01,058 Οι άνθρωποι πάντα αντιμετωπίζουν προβλήματα με το υποδάπεδο. 105 00:05:01,059 --> 00:05:02,647 Έχω ήδη βάλει μια προκαταβολή. 106 00:05:08,100 --> 00:05:10,757 W-Περίμενε, έτσι είναι αυτό συμβαίνει πραγματικά. 107 00:05:10,758 --> 00:05:13,105 Λοιπόν, ναι. Φυσικά. 108 00:05:15,453 --> 00:05:17,488 Μίλησες ακόμα με τον Καπ; 109 00:05:17,489 --> 00:05:20,111 Όχι και... 110 00:05:20,112 --> 00:05:23,356 παρακαλώ μην πείτε τίποτα σε κανέναν. 111 00:05:23,357 --> 00:05:24,806 Καλά; θέλω να πάρω τις πάπιες μου στη σειρά 112 00:05:24,807 --> 00:05:26,255 - πριν του δώσω την ειδοποίησή μου. - Δηλαδή, 113 00:05:26,256 --> 00:05:29,328 αυτή είναι μια αρκετά μεγάλη πάπια. Τι άλλο υπάρχει; 114 00:05:29,329 --> 00:05:31,916 Έχω ήδη υπογράψει νέο μίσθωση ενός έτους στη θέση μου εδώ. 115 00:05:31,917 --> 00:05:33,124 Αν δεν βρω κάποιος για υπενοικίαση, 116 00:05:33,125 --> 00:05:35,575 Θα έχω αιμορραγία σε μετρητά, που είναι τι 117 00:05:35,576 --> 00:05:37,232 Θα πρέπει να ζήσω με γιατί δεν το κάνω 118 00:05:37,233 --> 00:05:39,268 θέλουν να γίνουν γονείς στο FaceTime. 119 00:05:39,269 --> 00:05:40,340 Πρέπει να είμαι εκεί. 120 00:05:41,996 --> 00:05:44,101 Λοιπόν, παίρνουμε την υποενοικίαση της θέσης σας. 121 00:05:44,102 --> 00:05:45,620 Δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. 122 00:05:45,621 --> 00:05:47,725 Μπορώ να βοηθήσω. 123 00:05:47,726 --> 00:05:49,313 - Ναι; - Ναι. 124 00:05:49,314 --> 00:05:52,454 Ξέρετε, καταλαβαίνουμε αυτή η συμφωνία έγινε μαζί. 125 00:05:52,455 --> 00:05:55,595 Μία-δύο γροθιές, όπως το Property Brothers. 126 00:05:55,596 --> 00:05:56,596 Ναι. 127 00:05:56,597 --> 00:05:59,461 Ευχαριστώ φίλε. 128 00:05:59,462 --> 00:06:03,120 Ουφ. δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς εσένα. 129 00:06:50,202 --> 00:06:52,066 Γεια σου, φίλε. 130 00:06:58,590 --> 00:07:01,455 Σε κατάλαβα. 131 00:08:31,925 --> 00:08:34,409 Αποστολή, κτίριο συμμετέχει καλά 132 00:08:34,410 --> 00:08:35,997 από την πλευρά Μπράβο-Τσάρλι. 133 00:08:35,998 --> 00:08:39,552 Ζητώντας επιπλέον RA task force και Animal Services. 134 00:08:39,553 --> 00:08:41,658 Έχω 28 ακόμα μέσα. 135 00:08:41,659 --> 00:08:44,281 Μπακ, Έντι, έρευνα και διάσωση. Πιάστε το περιστροφικό πριόνι. 136 00:08:46,008 --> 00:08:47,353 Τα σκυλιά βρίσκονται σε δύο δωμάτια. 137 00:08:47,354 --> 00:08:49,010 Μόλις φτάσετε στο κύριο ρείθρο, κατεβείτε στο διάδρομο 138 00:08:49,011 --> 00:08:52,116 - στο δωμάτιο καραντίνας. - Αντιγράψτε το. 139 00:08:52,117 --> 00:08:54,325 Γεια σου, έχω ένα εδώ. 140 00:08:54,326 --> 00:08:55,430 Εντάξει φίλε. 141 00:08:55,431 --> 00:08:57,398 Ορίστε, Σε πήρα, σε πήρα. 142 00:09:04,440 --> 00:09:05,751 Ναι, είμαστε μέσα. 143 00:09:05,752 --> 00:09:08,339 Έλα εδώ, μεγάλε. 144 00:09:08,340 --> 00:09:09,582 Εκεί πάμε. 145 00:09:09,583 --> 00:09:10,653 σε πήρα. 146 00:09:15,762 --> 00:09:17,348 Ακριβώς εδώ. 147 00:09:17,349 --> 00:09:19,488 Έλα ρε φίλε. Εκεί πάμε. 148 00:09:19,489 --> 00:09:21,699 Καλό παιδί. Καλό παιδί. Καλό παιδί. Καλό παιδί. 149 00:09:26,393 --> 00:09:27,600 Γεια σου. 150 00:09:27,601 --> 00:09:29,845 Δεν πειράζει φίλε. σε πήρα. 151 00:09:30,673 --> 00:09:32,156 Είναι ό-- Ουάου, ουά, ουά, γεια! 152 00:09:32,157 --> 00:09:34,849 - Έχουμε δρομέα. - Μπακ! 153 00:09:34,850 --> 00:09:36,885 Γεια, ρε φίλε. Γεια, γεια, έλα, που πας; 154 00:09:36,886 --> 00:09:38,818 Όχι, όχι, όχι, όχι! Έλα, έλα. 155 00:09:38,819 --> 00:09:40,509 Ορίστε, αγόρι. Ερχομαι. 156 00:09:40,510 --> 00:09:42,304 Δεν θα σε πληγώσω. 157 00:09:42,305 --> 00:09:44,617 - Βλέπεις καμία εισπνοή καπνού; - Βλέπω να κουνάνε ουρές. 158 00:09:44,618 --> 00:09:46,792 Ρύθμισα το φυσητό οξυγόνο, 159 00:09:46,793 --> 00:09:48,241 αλλά νομίζω ότι εσύ τα έβγαλε όλα έγκαιρα. 160 00:09:48,242 --> 00:09:49,312 Πού είναι ο Μπακ; 161 00:09:50,175 --> 00:09:52,039 Πήγε μετά από ένα αδέσποτο. 162 00:09:53,040 --> 00:09:54,213 Ορίστε. 163 00:09:54,214 --> 00:09:55,870 Έλα ρε φίλε. Είσαι εντάξει. 164 00:09:59,909 --> 00:10:02,566 Μπακ, ποια είναι η κατάσταση εκεί μέσα; 165 00:10:02,567 --> 00:10:04,430 Η στέγη φεύγει! 166 00:10:04,431 --> 00:10:05,638 Τότε θα έπρεπε να είσαι και εσύ. 167 00:10:05,639 --> 00:10:06,812 Καλά. 168 00:10:10,955 --> 00:10:12,645 Βλέπω; 169 00:10:12,646 --> 00:10:14,716 Είμαι απλά ένας κανονικός τύπος. 170 00:10:14,717 --> 00:10:16,062 Μπακ, αντιγράφεις; 171 00:10:16,063 --> 00:10:17,271 Έλα, Μπακ. 172 00:10:28,351 --> 00:10:29,490 Εδώ έρχεται. 173 00:10:39,397 --> 00:10:40,846 Είσαι καλά; 174 00:10:40,847 --> 00:10:43,089 Ναι. Ναι. 175 00:10:43,090 --> 00:10:44,677 Μας τρόμαξε, αγόρι. 176 00:10:44,678 --> 00:10:45,747 Συγγνώμη, παιδιά. 177 00:10:45,748 --> 00:10:47,129 Μιλούσε στον σκύλο. 178 00:10:48,958 --> 00:10:52,030 Ευχαριστώ πολύ. Θα τον πάρουμε από εδώ. 179 00:10:53,445 --> 00:10:58,105 Εντάξει, φίλε, θα το κάνεις πήγαινε μαζί τους τώρα, εντάξει; 180 00:11:01,764 --> 00:11:03,282 Καλό παιδί. 181 00:11:03,283 --> 00:11:05,388 Εντάξει. 182 00:11:10,566 --> 00:11:13,430 - Γεια, πού πάει; - Ελ Σεγκούντο. 183 00:11:13,431 --> 00:11:15,570 Το αδερφικό μας καταφύγιο ρίξιμο, επί του παρόντος. 184 00:11:15,571 --> 00:11:18,607 - Ε-- Α-και μετά τι; - Όπως συνήθως. 185 00:11:18,608 --> 00:11:20,783 Προσευχηθείτε να βρει σπίτι. 186 00:11:37,489 --> 00:11:40,422 Ευχαριστώ που κανονίσατε αυτό, ειδικά επειδή 187 00:11:40,423 --> 00:11:42,493 Ξέρω τι πρόκειται να πω εκεί μέσα μπορεί να ακούγεται τρελό. 188 00:11:42,494 --> 00:11:44,254 Λοιπόν, το ένα πράγμα οι αστυνομικοί έχουν συνηθίσει να ακούν 189 00:11:44,255 --> 00:11:45,738 είναι τρελός. 190 00:11:45,739 --> 00:11:48,465 Λοιπόν, πες μου για αυτό ντετέκτιβ αγνοουμένων. 191 00:11:48,466 --> 00:11:50,674 Ω, ντετέκτιβ Amber Braeburn. 192 00:11:50,675 --> 00:11:53,435 Την ξέρω μόνο από τη φήμη, αλλά είναι κυνηγόσκυλο. 193 00:11:53,436 --> 00:11:56,300 Σκληρός, αμβλύς και δεν υποφέρει τους ανόητους. 194 00:11:56,301 --> 00:11:58,820 Εντάξει, δεν με κάνεις λιγότερο νευρικός. 195 00:11:58,821 --> 00:12:00,615 Ω, όχι, είμαστε σε μεγάλα χέρια. 196 00:12:00,616 --> 00:12:02,755 Έχει βρει περισσότερα λείπουν τα παιδιά από τον καθένα 197 00:12:02,756 --> 00:12:04,274 τα τελευταία 15 χρόνια, 198 00:12:04,275 --> 00:12:06,448 και ήταν η πρώτη στο τμήμα της 199 00:12:06,449 --> 00:12:08,105 να σηκώσει το χέρι της όταν είπα 200 00:12:08,106 --> 00:12:10,730 ότι αυτό μπορεί να είναι περισσότερο παρά μια φάρσα. 201 00:12:12,145 --> 00:12:15,112 - Λοχίας Γκραντ. - Ω, ντετέκτιβ Μπρέμπερν. 202 00:12:15,113 --> 00:12:17,839 Κεχριμπάρι. Έχω ακούσει τον θρύλο της Athena Grant για χρόνια. 203 00:12:17,840 --> 00:12:20,014 Είναι τιμή για να σε γνωρίσω επιτέλους. 204 00:12:20,015 --> 00:12:22,119 Επίσης. Και αυτή είναι η Μάντι Χαν, 205 00:12:22,120 --> 00:12:24,708 ο αποστολέας που δέχτηκε την κλήση. 206 00:12:24,709 --> 00:12:26,158 Τότε είναι τιμή να σε γνωρίσω κι εγώ. 207 00:12:26,159 --> 00:12:27,711 Είσαι πολύ καλός σε αυτό που κάνεις. 208 00:12:27,712 --> 00:12:30,127 - Α, άκουσες την κλήση; - Σε επανάληψη. 209 00:12:30,128 --> 00:12:31,853 Ο τρόπος που συνδεθήκατε με τον απαγωγέα, 210 00:12:31,854 --> 00:12:34,304 κέρδισε την εμπιστοσύνη του -- αριστοτεχνικός. 211 00:12:34,305 --> 00:12:36,271 Το κέρδισε και μετά το έχασε. 212 00:12:36,272 --> 00:12:38,205 Έκανα ένα πολύ μεγάλο λάθος. 213 00:12:39,413 --> 00:12:41,552 του είπα ψέματα. 214 00:12:41,553 --> 00:12:44,038 Με ακούς. Έχω εντοπίσει το τηλέφωνό σας 215 00:12:44,039 --> 00:12:45,833 και έστειλε την αστυνομία στη διεύθυνσή σας. 216 00:12:45,834 --> 00:12:49,353 Αν αγγίξεις αυτό το κορίτσι, ορκίζομαι, θα πληρώσετε το τίμημα. 217 00:12:49,354 --> 00:12:51,528 Ήξερα ότι δεν μπορούσες να με βοηθήσεις. 218 00:12:51,529 --> 00:12:53,426 Ότι θα με κρίνεις. Δεν έχει νόημα. 219 00:12:53,427 --> 00:12:56,741 Συγγνώμη, Χόλι. Είμαι τόσο λυπημένος-- 220 00:12:59,709 --> 00:13:02,090 Και είσαι θετικός είναι η ίδια φωνή; 221 00:13:02,091 --> 00:13:04,334 Δεν έχω καμία απολύτως αμφιβολία. 222 00:13:04,335 --> 00:13:07,233 Μόνο που ήρθε η κλήση Αποστολή του L.A πριν από δέκα χρόνια. 223 00:13:07,234 --> 00:13:10,512 Η αστυνομία απάντησε στο διεύθυνση και εγκαταλείφθηκε. 224 00:13:10,513 --> 00:13:11,755 Χόλι Μαρτίνεθ. 225 00:13:11,756 --> 00:13:14,827 Βρέθηκε πέντε μέρες αργότερα 226 00:13:14,828 --> 00:13:16,415 στο Γκρίφιθ Παρκ. 227 00:13:16,416 --> 00:13:18,727 θυμάμαι. Κοντά στο γαϊτανάκι. 228 00:13:18,728 --> 00:13:21,662 Χωρίς σημάδια S.A. ή βασανιστηρίων, μόλις σκοτώθηκε και πετάχτηκε. 229 00:13:23,768 --> 00:13:26,149 Δύο τηλεφωνήματα σε δέκα χρόνια. εννοώ, 230 00:13:26,150 --> 00:13:27,357 αν είναι αυτό που είμαστε όλοι νομίζουν ότι είναι, 231 00:13:27,358 --> 00:13:30,222 αυτό είναι πολύ μεγάλο περίοδος ψύξης. 232 00:13:30,223 --> 00:13:33,225 Ναι, είχα κι εγώ αυτή τη σκέψη, έτσι έλεγξα μια σελίδα στο Reddit 233 00:13:33,226 --> 00:13:35,917 για αποστολείς, ρώτησε αν είχε ποτέ κανείς 234 00:13:35,918 --> 00:13:38,782 μια παρόμοια κλήση από μια κλαμένη φωνή. 235 00:13:38,783 --> 00:13:40,439 Και; 236 00:13:40,440 --> 00:13:42,406 Αποστολέας στο Πόρτλαντ. 237 00:13:42,407 --> 00:13:45,409 Πριν από τρία χρόνια, από έναν πλαστό αριθμό. 238 00:13:45,410 --> 00:13:48,033 Είπε ότι απήγαγε κάποιος με το όνομα Άντζι. 239 00:13:48,034 --> 00:13:50,069 Η Angie Bixby βρέθηκε 240 00:13:50,070 --> 00:13:51,968 πετάχτηκε στο δάσος μια εβδομάδα αργότερα. 241 00:13:51,969 --> 00:13:54,867 Μια εβδομάδα αφότου τοποθέτησε την κλήση 911. 242 00:13:54,868 --> 00:13:57,319 Δεν νομίζω ότι θέλει να κάνει αυτό που κάνει. 243 00:13:58,354 --> 00:14:01,149 Ή, τουλάχιστον, κάποιο μέρος του δεν το κάνει. 244 00:14:01,150 --> 00:14:03,600 Ίσως γι' αυτό τα κρατάει περίπου τόσο καιρό. 245 00:14:03,601 --> 00:14:05,498 Προσπαθεί να μην τους σκοτώσει. 246 00:14:05,499 --> 00:14:07,984 Έτσι νομίζεις ότι η Jayna θα μπορούσε να είναι ακόμα ζωντανός; 247 00:14:07,985 --> 00:14:09,399 Πρέπει να το πιστέψω. 248 00:14:09,400 --> 00:14:12,299 Δεν έχουν αναφερθεί Jaynas λείπει τοπικά. 249 00:14:13,266 --> 00:14:15,094 Όχι τοπικά. 250 00:14:15,095 --> 00:14:18,304 Jayna Whitlock εθεάθη τελευταία φορά σε στάση λεωφορείου 251 00:14:18,305 --> 00:14:20,962 στο Μπέικερσφιλντ πριν από εννέα μέρες. 252 00:14:20,963 --> 00:14:22,551 Θα με βάλεις χωρίς δουλειά. 253 00:14:27,936 --> 00:14:29,660 Όχι. Δεν μπορεί να είναι τόσο εύκολο. 254 00:14:29,661 --> 00:14:31,110 Τι; 255 00:14:33,700 --> 00:14:35,046 Ρίτσαρντ Μπούλοκ. 256 00:14:39,879 --> 00:14:42,673 Τακτικό επιβάτη και εγγεγραμμένος σεξουαλικός δράστης. 257 00:14:42,674 --> 00:14:44,917 Μένει σε ένα παροδικό ξενοδοχείο 258 00:14:44,918 --> 00:14:47,299 ακριβώς δίπλα στο κέντρο της πόλης σταθμό λεωφορείων. 259 00:14:47,300 --> 00:14:48,576 Τώρα, τον έχω συνδέσει 260 00:14:48,577 --> 00:14:50,198 σε άλλους τρεις δραπέτες που έχουν χαθεί. 261 00:14:50,199 --> 00:14:52,787 Και το ξενοδοχείο ήταν το τελευταίο γνωστό διεύθυνση για όλους αυτούς. 262 00:14:52,788 --> 00:14:55,342 Έχω κυνηγήσει αυτόν τον τύπο για πολύ καιρό. 263 00:14:56,343 --> 00:14:57,896 Δεν ξέρω. 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,828 Ίσως θέλω απλώς να είναι αυτός. 265 00:14:59,829 --> 00:15:01,002 Λοιπόν, ακούγεται ότι μπορεί να χρειαστούμε 266 00:15:01,003 --> 00:15:02,935 να τραβήξει τον κώλο του μέσα για ανάκριση. 267 00:15:02,936 --> 00:15:06,283 συμφωνώ. Δυστυχώς, δεν μπορώ. 268 00:15:06,284 --> 00:15:07,733 Περίμενε-- Γιατί όχι; 269 00:15:07,734 --> 00:15:10,529 Επειδή έχω πάει μετά αυτός ο τύπος τόσες φορές 270 00:15:10,530 --> 00:15:11,806 και ανέβα με άδεια χέρια, 271 00:15:11,807 --> 00:15:14,498 έκανε μήνυση εναντίον μου με την πόλη. 272 00:15:14,499 --> 00:15:16,466 Τώρα δεν μπορώ πια πήγαινε κοντά του χωρίς 273 00:15:16,467 --> 00:15:18,365 σκληρές αποδείξεις ή θεωρείται παρενόχληση. 274 00:15:19,366 --> 00:15:21,781 Κάποιος άλλος θα το κάνει πρέπει να του μιλήσω. 275 00:15:21,782 --> 00:15:25,095 Λοιπόν, δεν ήμουν ποτέ από πάνω μια μικρή παρενόχληση. 276 00:15:25,096 --> 00:15:27,442 Εντάξει, τι πιστεύεις; 277 00:15:27,443 --> 00:15:30,169 Φαίνεται λουλουδάτο. 278 00:15:30,170 --> 00:15:32,482 "Αναλάβετε τη μίσθωση μου" ανθισμένος ή 279 00:15:32,483 --> 00:15:34,691 "συγγνώμη που πέθανε η μαμά σου" λουλουδάτο; 280 00:15:34,692 --> 00:15:36,727 Το πρώτο. 281 00:15:36,728 --> 00:15:38,384 Καλά. 282 00:15:38,385 --> 00:15:40,870 - Γεια, πάμε. Το πήρες αυτό. - Ορίστε. 283 00:15:45,496 --> 00:15:46,634 - Γεια. - Γεια. 284 00:15:46,635 --> 00:15:48,292 - Είμαι ο Έντι. - Κάιλα. 285 00:15:50,604 --> 00:15:52,916 Νερό και Διαδίκτυο λοιπόν περιλαμβάνονται; 286 00:15:52,917 --> 00:15:54,538 Άφθονο πάρκινγκ στο δρόμο, επίσης. 287 00:15:54,539 --> 00:15:57,024 - Ναι, αν έχεις κανένας φίλος πάνω. - Δεν θα χρειαστεί. 288 00:15:57,025 --> 00:15:58,749 - Δεν υπάρχει αυτοκίνητο; - Όχι φίλοι. 289 00:15:58,750 --> 00:16:00,717 Μου αρέσει αυτή η τοξωτή πόρτα. 290 00:16:00,718 --> 00:16:01,994 Υπάρχει ακόμη χώρος για το πιάνο, κύριε. 291 00:16:01,995 --> 00:16:04,548 - Παίζεις; - Το κάνει. Απλώς ακούω. 292 00:16:04,549 --> 00:16:06,792 Απλά μην το βάλεις σε εκείνη τη γωνία. 293 00:16:06,793 --> 00:16:09,588 Α, το πάτωμα είναι λίγο στριμωγμένο. 294 00:16:09,589 --> 00:16:10,865 Λοιπόν, είναι όλα 295 00:16:10,866 --> 00:16:12,453 για την κοινότητα για εμάς. 296 00:16:12,454 --> 00:16:13,695 Ναι, εντελώς. 297 00:16:13,696 --> 00:16:15,111 Α, υπάρχουν πολλά παιδιά 298 00:16:15,112 --> 00:16:16,526 την ηλικία του εδώ. 299 00:16:16,527 --> 00:16:18,079 Κορυφαίο δημοτικό σχολείο ακριβώς κάτω από το δρόμο. 300 00:16:18,080 --> 00:16:21,358 Και υπάρχει παιδική χαρά σε κοντινή απόσταση με τα πόδια. 301 00:16:21,359 --> 00:16:23,705 - Ναι. Είμαστε σε ένα μεγάλο φάση μαϊμού μπαρ αυτή τη στιγμή. - Τι;! 302 00:16:23,706 --> 00:16:25,053 Κι εγώ φίλε. 303 00:16:27,434 --> 00:16:28,710 Καλά. 304 00:16:28,711 --> 00:16:29,849 Πώς είναι η κουζίνα; 305 00:16:29,850 --> 00:16:32,197 Α, η κουζίνα. Είναι, ε, έτσι. 306 00:16:32,198 --> 00:16:34,682 - Θα το λατρέψεις. - Ναι. Υπέροχο φυσικό φως. 307 00:16:34,683 --> 00:16:36,580 Όχι κουζίνα σεφ, 308 00:16:36,581 --> 00:16:39,238 αυτό είναι σίγουρο, αλλά θα κάνει τη δουλειά. 309 00:16:39,239 --> 00:16:40,550 Τι-τι είπες κάνεις για δουλειά; 310 00:16:40,551 --> 00:16:42,001 Είμαι σεφ. 311 00:16:46,557 --> 00:16:48,696 Μου αρέσει που είναι μια ευθεία βολή στο LAX. 312 00:16:48,697 --> 00:16:50,146 Ταξιδεύω πολύ για δουλειά. 313 00:16:50,147 --> 00:16:52,010 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Ξέρεις, αν ακούσουμε 314 00:16:52,011 --> 00:16:54,253 αυτή τη στιγμή, ίσως και να ακούσουμε ένα αεροπλάνο από πάνω. 315 00:16:54,254 --> 00:16:56,255 Περιμένετε, είναι στο μονοπάτι πτήσης; 316 00:16:56,256 --> 00:16:57,981 Όχι σε αυτό. 317 00:16:57,982 --> 00:16:59,327 - Κάτω από αυτό. - Λοιπόν, είσαι 318 00:16:59,328 --> 00:17:00,949 φιλικά με τους γείτονές σου; 319 00:17:00,950 --> 00:17:03,607 Τους ξέρω σχεδόν όλους. 320 00:17:03,608 --> 00:17:05,230 Ή, τουλάχιστον, εσύ-νόμιζες 321 00:17:05,231 --> 00:17:06,955 το έκανες, σωστά; 322 00:17:06,956 --> 00:17:08,440 Περιμένετε, τι σημαίνει αυτό; 323 00:17:08,441 --> 00:17:11,477 Ναι, απλώς υπήρχε αυτός ο ένας γείτονας, ο Τζιμ. 324 00:17:11,478 --> 00:17:13,445 Έζησε όμως στο τέλος του δρόμου, έτσι... 325 00:17:13,446 --> 00:17:16,344 Ο-Εντάξει, πάρτε αυτό. Απαντάμε σε φωτιά στο σπίτι αυτού του άντρα. 326 00:17:16,345 --> 00:17:17,966 Είμαστε πυροσβέστες. 327 00:17:17,967 --> 00:17:20,831 Ο τύπος διευθύνει ένα εργαστήριο μεθόδου έξω από το γκαράζ του. 328 00:17:20,832 --> 00:17:22,902 Είναι επικεφαλής του σύλλογος της γειτονιάς. 329 00:17:22,903 --> 00:17:25,146 - Πόσο τρελό είναι αυτό, σωστά; - Πολύ. 330 00:17:25,147 --> 00:17:27,563 Δεν νομίζω αυτό θα λειτουργήσει. 331 00:17:34,122 --> 00:17:36,226 πες αντίο. ξέρω. Έλα, Τέντυ. 332 00:17:36,227 --> 00:17:38,987 -Αν βοηθάει, Μπορώ-μπορώ να ξαναβάψω. - Ω, όχι, δεν έχει. 333 00:17:38,988 --> 00:17:40,989 Εντάξει, πάμε. 334 00:17:40,990 --> 00:17:43,268 - Εντάξει. Σας ευχαριστώ. - Εντάξει, αντίο. 335 00:17:43,269 --> 00:17:46,133 - για... εννοώ... - Άνθρωπος, 336 00:17:46,134 --> 00:17:47,410 Πραγματικά νόμιζα ότι την είχαμε. 337 00:17:47,411 --> 00:17:49,308 Τι κάνεις; 338 00:17:49,309 --> 00:17:51,241 Τι εννοείς; 339 00:17:51,242 --> 00:17:54,486 Σαμποτάρατε κάθε μία από τις προβολές. 340 00:17:54,487 --> 00:17:55,970 S-Sabotage; 341 00:17:55,971 --> 00:17:58,283 Meth Lab Jim; 342 00:17:58,284 --> 00:17:59,836 Ω, έλα, είναι-είναι μια διασκεδαστική ιστορία. 343 00:17:59,837 --> 00:18:01,389 Δείχνει τη γειτονιά έχει χαρακτήρα. 344 00:18:02,978 --> 00:18:05,497 Κοντεύει να έχει ένα λιγότερο. Φεύγεις. 345 00:18:05,498 --> 00:18:07,015 Τι; Όχι, έλα. Θα βοηθήσω. 346 00:18:07,016 --> 00:18:08,120 Μπα, απλά πήγαινε, σε παρακαλώ. 347 00:18:08,121 --> 00:18:09,433 Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου. 348 00:18:15,128 --> 00:18:17,819 Γεια σου. Έλα μέσα. 349 00:18:17,820 --> 00:18:19,200 Γεια σου. 350 00:18:19,201 --> 00:18:21,029 Είμαι ο Νίκος. Αυτή είναι η γυναίκα μου η Κέλλυ. 351 00:18:21,030 --> 00:18:22,653 Καλωσόρισμα. 352 00:18:24,172 --> 00:18:26,483 - Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό; - Λάθος; 353 00:18:26,484 --> 00:18:28,313 Ω, νομίζω τι ο σύζυγός μου εννοούσε ότι ήταν 354 00:18:28,314 --> 00:18:30,970 είναι τόσο υπέροχο σπίτι, γιατί θέλεις να το υπενοικιάσεις; 355 00:18:30,971 --> 00:18:32,351 Μετακομίζω στο Τέξας. 356 00:18:32,352 --> 00:18:33,835 Ευκαιρία για δουλειά; 357 00:18:33,836 --> 00:18:35,906 Οικογένεια. 358 00:18:35,907 --> 00:18:38,875 Το Λος Άντζελες ήταν στην πραγματικότητα την ευκαιρία για δουλειά. 359 00:18:38,876 --> 00:18:41,049 Α, αλλά δεν υπάρχουν δεσμοί εδώ. 360 00:18:41,050 --> 00:18:44,052 Όλα όσα έχουν σημασία βρίσκεται στο Τέξας. 361 00:18:44,053 --> 00:18:46,263 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω παιδιά στην κουζίνα. 362 00:19:00,069 --> 00:19:01,553 Ναι, είσαι τόσο χαριτωμένος. 363 00:19:01,554 --> 00:19:03,175 Γεια, το ξέρω αυτό το σκυλάκι. 364 00:19:05,109 --> 00:19:06,592 Ω, ακόμα μυρίζει καπνός. 365 00:19:06,593 --> 00:19:08,215 Τι κάνει εδώ; 366 00:19:08,216 --> 00:19:09,975 Ο Μπακ τον έσωσε. 367 00:19:09,976 --> 00:19:13,151 - Το ξέρω. Ήμουν εκεί. - Όχι, από το καταφύγιο. 368 00:19:13,152 --> 00:19:15,083 Τον υιοθέτησες; 369 00:19:15,084 --> 00:19:17,707 - Ο Μπακ είναι τώρα ένας περήφανος μπαμπάς σκύλου. - Αλήθεια; 370 00:19:17,708 --> 00:19:19,881 - Α, ναι. Ακούγεσαι έκπληκτος. - Όχι, απλά... 371 00:19:19,882 --> 00:19:21,538 δεν ανέφερες το σκεφτόσουν. 372 00:19:21,539 --> 00:19:23,816 Τι, πρέπει να τρέξω όλα από σένα τώρα; 373 00:19:23,817 --> 00:19:25,922 Λοιπόν, θα μπορούσατε να το εκτελέσετε από εμένα. 374 00:19:25,923 --> 00:19:28,062 Ειδικά αν πρόκειται να τον φέρεις εδώ μέσα. 375 00:19:28,063 --> 00:19:30,513 Α, έλα, Καπάκι, κοίτα τον. Επιπλέον, κάθε τζάκι 376 00:19:30,514 --> 00:19:32,100 - χρειάζεται σκύλο. - Ναι, αν ήταν αυτό 377 00:19:32,101 --> 00:19:34,793 ένας Δαλματικός και αυτό ήταν στις αρχές του 1900, ίσως. 378 00:19:34,794 --> 00:19:37,934 Γιατί πυροσβέστες όλοι έχουν Δαλματίες; 379 00:19:37,935 --> 00:19:40,557 Ηρέμησαν τα άλογα που τράβηξε τις εξέδρες. 380 00:19:40,558 --> 00:19:43,077 - Λοιπόν, αυτό το σκυλί θα ηρεμήσει τον Μπακ. - Ακριβώς. 381 00:19:43,078 --> 00:19:45,528 Αυτός είναι ο νέος μου καλύτερος φίλος. Δεν είναι έτσι, Μπλέιζ; 382 00:19:45,529 --> 00:19:46,806 - Δεν είναι έτσι; - Μπλαζ; 383 00:19:48,325 --> 00:19:49,532 Ναι, Μπλέιζ. 384 00:19:49,533 --> 00:19:51,050 Λόγω του πώς γνωριστήκαμε. 385 00:19:51,051 --> 00:19:53,363 - Αχ. - Α-Και, καπάκι, Δεν θα τον φέρνω κάθε μέρα. 386 00:19:53,364 --> 00:19:55,365 Απλά δεν θέλω να τον αφήσω μόνο του τώρα. 387 00:19:55,366 --> 00:19:58,058 Μην θέλεις να σκέφτεται Είμαι εγκαταλελειμμένος. 388 00:19:59,128 --> 00:20:01,475 Νόμιζα ότι ο ιδιοκτήτης σου δεν σας επέτρεψε κατοικίδια. 389 00:20:01,476 --> 00:20:03,580 - Δεν το κάνει. - Λοιπόν, έτσι δεν είναι θα είναι πρόβλημα; 390 00:20:03,581 --> 00:20:04,685 Αν είναι, θα μετακομίσω. 391 00:20:04,686 --> 00:20:06,514 Θα μετακομίσεις; Για σκύλο; 392 00:20:06,515 --> 00:20:08,447 Ναι, Έντι. θα μετακομίσω. 393 00:20:08,448 --> 00:20:09,553 Καλά. 394 00:20:10,519 --> 00:20:12,590 Δεν είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να το κάνει, ξέρεις. 395 00:20:16,042 --> 00:20:18,285 Εντάξει, λείπουμε; κάτι εδώ; 396 00:20:18,286 --> 00:20:19,941 Μετακομίζεις; 397 00:20:19,942 --> 00:20:23,669 Ναι. Δεν ήμουν πραγματικά έτοιμος 398 00:20:23,670 --> 00:20:25,188 να πω οτιδήποτε ακόμα, αλλά 399 00:20:25,189 --> 00:20:28,640 τώρα είναι καλή στιγμή όπως κάθε, υποθέτω. 400 00:20:28,641 --> 00:20:31,263 Καπάκι, πρέπει να βάλω την ειδοποίησή μου. 401 00:20:31,264 --> 00:20:33,265 -Τι-Τι; - Όχι. 402 00:20:33,266 --> 00:20:35,405 Επιστρέφω στο Τέξας. 403 00:20:35,406 --> 00:20:37,512 Ο μόνος λόγος του Κρίστοφερ υπάρχει εξαιτίας μου. 404 00:20:38,375 --> 00:20:39,754 Και ευδοκιμεί. 405 00:20:39,755 --> 00:20:41,998 Δεν θέλω απλώς να τον τραβήξω έξω από αυτό το περιβάλλον. 406 00:20:41,999 --> 00:20:45,347 Πρέπει να είμαι εκεί να μεγαλώσω τον γιο μου. 407 00:20:46,521 --> 00:20:48,280 Φυσικά και ναι. 408 00:20:48,281 --> 00:20:49,420 Ναι. 409 00:20:58,705 --> 00:21:01,397 Είναι η σωστή κίνηση. καταλαβαίνω. 410 00:21:01,398 --> 00:21:04,020 Είσαι καλός πατέρας και θα μας λείψετε όλοι εδώ. 411 00:21:04,021 --> 00:21:05,159 Είμαστε. 412 00:21:05,160 --> 00:21:07,472 - Ναι. - Ευχαριστώ. Α, και είναι 413 00:21:07,473 --> 00:21:09,474 περισσότερο σαν τρεις εβδομάδες παρά δύο. 414 00:21:09,475 --> 00:21:10,923 Χρειάζομαι ακόμη να κάνω υπενοικίαση η θέση μου εδώ. 415 00:21:10,924 --> 00:21:12,166 Ό,τι χρειαστείτε. 416 00:21:12,167 --> 00:21:15,101 Εντάξει, αυτό φαίνεται σαν ένα βάρος από πάνω μου. 417 00:21:18,346 --> 00:21:19,450 Ευχαριστώ, Μπακ. 418 00:21:37,123 --> 00:21:39,262 Ρίτσαρντ Μπούλοκ, εσύ μέσα; 419 00:21:40,644 --> 00:21:43,059 Ρίτσαρντ, άνοιξε. LAPD. 420 00:21:43,060 --> 00:21:45,924 Ο Ρίτσι δεν μένει πια εδώ. 421 00:21:45,925 --> 00:21:47,789 Ξέρεις πού είναι τώρα; 422 00:21:49,860 --> 00:21:54,553 Ελπίζω να σαπίζει στην κόλαση, και μπορείς να πας και εκεί. 423 00:21:54,554 --> 00:21:57,246 Φύγε! Δεν μιλάω σε γουρούνια! 424 00:21:59,870 --> 00:22:01,560 Κι αν μπορούσα να σου δώσει κάτι 425 00:22:01,561 --> 00:22:03,113 που το ήθελες πραγματικά; 426 00:22:03,114 --> 00:22:05,530 Σαν τι; 427 00:22:05,531 --> 00:22:07,049 Απόσβεση. 428 00:22:11,502 --> 00:22:13,332 Έλα μέσα. 429 00:22:17,853 --> 00:22:19,716 Μπορώ να σου φέρω έναν καφέ, αξιωματικό; 430 00:22:19,717 --> 00:22:22,823 Αρκεί να μην το δηλητηριάσεις. Και η Αθηνά είναι μια χαρά. 431 00:22:22,824 --> 00:22:25,136 Είμαι η Isabelle. 432 00:22:26,206 --> 00:22:27,621 Πόσο καιρό έχει φύγει λοιπόν; 433 00:22:27,622 --> 00:22:28,967 Ρίτσι; 434 00:22:28,968 --> 00:22:30,658 Ουφ... τον έδιωξα 435 00:22:30,659 --> 00:22:32,073 σχεδόν πριν από δύο εβδομάδες. 436 00:22:32,074 --> 00:22:33,489 Τι συνέβη; 437 00:22:33,490 --> 00:22:35,732 Τον έπιασα να χτυπάει σε μερικά κορίτσια που έκαναν παρέα 438 00:22:35,733 --> 00:22:37,769 στο διάδρομο, και έδειχναν περίπου 15, 439 00:22:37,770 --> 00:22:39,771 οπότε αυτό ήταν το τελευταίο ποτήρι. 440 00:22:39,772 --> 00:22:41,566 Πότε είναι η τελευταία φορά ακούσατε από αυτόν; 441 00:22:41,567 --> 00:22:44,810 Ε... Φώναξε κλαίγοντας μερικές φορές το Σαββατοκύριακο, 442 00:22:44,811 --> 00:22:47,711 κλαίει, με παρακαλεί να τον πάρει πίσω. 443 00:22:48,850 --> 00:22:51,714 - Μα του μπλόκαρα τον κώλο. - Ευχαριστώ. 444 00:22:51,715 --> 00:22:53,474 Κλαίων; 445 00:22:53,475 --> 00:22:56,753 Ω, ναι. Γεμάτοι λυγμοί σαν μια μικρή σκύλα. 446 00:22:56,754 --> 00:22:58,479 Χρησιμοποιήθηκε για να με κάνει τον λυπάμαι, 447 00:22:58,480 --> 00:22:59,963 και τώρα απλά σκέφτομαι είναι αξιολύπητο. 448 00:22:59,964 --> 00:23:02,414 Έχετε κάτι από αυτά στον τηλεφωνητή; 449 00:23:02,415 --> 00:23:04,486 Τι είναι αυτό, Αθηνά; 450 00:23:07,213 --> 00:23:09,525 Αναγνωρίζετε αυτό το κορίτσι; 451 00:23:09,526 --> 00:23:12,080 Ίσως την έχετε δει γύρω από το μοτέλ; 452 00:23:17,706 --> 00:23:20,674 Όχι. Ίσως; Δεν ξέρω. 453 00:23:20,675 --> 00:23:23,849 Δηλαδή, μπαίνουν τόσα πολλά παιδιά και έξω από εδώ, και δουλεύω τα βράδια. 454 00:23:23,850 --> 00:23:26,680 Νομίζεις ότι το διάσημο ανέλαβε με αυτό το γλυκό κορίτσι; 455 00:23:26,681 --> 00:23:29,234 Νομίζω ότι μπορεί να το έκανε χειρότερο από αυτό. 456 00:23:29,235 --> 00:23:30,960 Εξαφανίστηκε πριν από δέκα μέρες. 457 00:23:30,961 --> 00:23:33,066 Τι, νομίζεις την απήγαγε; 458 00:23:34,896 --> 00:23:36,103 Χειρότερος; 459 00:23:36,104 --> 00:23:38,277 Πρέπει να τον βρούμε, Ίζαμπελ. 460 00:23:38,278 --> 00:23:40,521 Έτσι, αν ξέρετε πού είναι, 461 00:23:40,522 --> 00:23:43,214 Θέλω να μου το πεις τώρα. 462 00:23:56,089 --> 00:23:57,124 Μετακίνηση, Αποστολή. 463 00:23:57,125 --> 00:23:58,470 Έχετε κάποιο RA σε ετοιμότητα; 464 00:23:58,471 --> 00:23:59,471 Δύο στην Branford Street. 465 00:23:59,472 --> 00:24:01,335 Εάν χρειάζεστε περισσότερα, με ενημερώνεις. 466 00:24:01,336 --> 00:24:03,131 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα χρειαστεί. 467 00:24:04,684 --> 00:24:05,753 - Παράβαση, παράβαση. - Μετακίνηση, κίνηση. 468 00:24:05,754 --> 00:24:07,203 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Αστυνομία! - Αστυνομία! 469 00:24:07,204 --> 00:24:10,102 LAPD! Ρίτσαρντ Μπούλοκ, δείξτε τον εαυτό σας. 470 00:24:10,103 --> 00:24:11,345 LAPD! 471 00:24:11,346 --> 00:24:13,278 Σαφής. Αμπάρι. 472 00:24:13,279 --> 00:24:14,590 Σαφής. 473 00:24:14,591 --> 00:24:15,902 Πάρε πίσω. 474 00:24:19,699 --> 00:24:21,011 Σαφής. 475 00:24:24,117 --> 00:24:26,499 Φαίνεται ότι βιαζόταν. 476 00:24:27,535 --> 00:24:28,984 Ελέγξτε το. 477 00:24:32,229 --> 00:24:35,370 Δεν τελείωσε το μεσημεριανό του. Ξέχασε τα φάρμακά του. 478 00:24:38,580 --> 00:24:40,685 Ίσως η πρώην κοπέλα τον ενημέρωσε ότι ερχόμαστε; 479 00:24:40,686 --> 00:24:42,826 Ισως. 480 00:25:00,499 --> 00:25:02,259 Έχω κάτι! 481 00:25:07,333 --> 00:25:08,471 Αίμα. 482 00:25:08,472 --> 00:25:10,232 Το αίμα της Jayna. 483 00:25:13,753 --> 00:25:15,479 Είναι το πορτοφόλι της. 484 00:25:17,032 --> 00:25:20,241 Αποστολή, ενημερώστε όλους ότι η σκηνή είναι ασφαλής. 485 00:25:20,242 --> 00:25:21,311 Οι αξιωματικοί είναι ασφαλείς. 486 00:25:21,312 --> 00:25:22,727 Ο Μπούλοκ ξέφυγε. 487 00:25:22,728 --> 00:25:25,558 Και μοιάζει πήρε μαζί του την Τζέινα. 488 00:25:33,324 --> 00:25:34,842 Μάντυ; 489 00:25:34,843 --> 00:25:36,603 Εσύ είσαι; 490 00:25:36,604 --> 00:25:38,605 - Ναι. - Ω, δόξα τω Θεώ. 491 00:25:38,606 --> 00:25:41,124 - Αυτός είναι. - Χρειάστηκαν τέσσερις προσπάθειες. 492 00:25:41,125 --> 00:25:42,919 ξέρω ότι το όνομά σου είναι Ρίτσαρντ. 493 00:25:42,920 --> 00:25:45,577 Ήθελα να ξέρεις Έκανα το καλύτερο δυνατό, Μάντι. 494 00:25:45,578 --> 00:25:46,820 Πραγματικά προσπάθησα. 495 00:25:46,821 --> 00:25:49,063 Την κράτησα στη ζωή μεγαλύτερο από τα άλλα. 496 00:25:49,064 --> 00:25:50,513 Την πλήγωσες; 497 00:25:50,514 --> 00:25:53,481 Όχι ακόμα, αλλά δεν νομίζω Μπορώ να περιμένω άλλο. 498 00:25:54,760 --> 00:25:56,001 Φαίνεται ότι το GPS του είναι αυτή τη στιγμή 499 00:25:56,002 --> 00:25:57,451 στο 1504 Άγιος Γεώργιος. 500 00:25:57,452 --> 00:25:59,177 Μονοκατοικία. 501 00:25:59,178 --> 00:26:00,730 Αποκλείστηκε πριν από ένα χρόνο. 502 00:26:00,731 --> 00:26:01,731 Η διεύθυνση είναι μάλλον πλαστή, αλλά... 503 00:26:01,732 --> 00:26:03,423 Όχι, στέλνω όλοι πάντως. 504 00:26:04,459 --> 00:26:06,736 Όλες οι διαθέσιμες μονάδες, κωδικός τρία. 505 00:26:06,737 --> 00:26:09,188 1504 Άγιος Γεώργιος, ρολό σιωπηλό. 506 00:26:09,809 --> 00:26:11,154 Ρίτσαρντ, συνέχισε να μου μιλάς. 507 00:26:11,155 --> 00:26:12,639 Είχαμε όλη την ώρα στον κόσμο. 508 00:26:12,640 --> 00:26:14,882 Νομίζεις ότι θα το κάνω να το ξαναπιάσεις; 509 00:26:14,883 --> 00:26:16,677 Ξέρω ότι μίλησες με την Isabelle. 510 00:26:16,678 --> 00:26:19,300 Είναι τοξικομανής. Το ξέρεις; 511 00:26:19,301 --> 00:26:20,716 Τι ψέματα σου είπε-- 512 00:26:20,717 --> 00:26:22,165 τα ίδια ψέματα που μου είπες; 513 00:26:22,166 --> 00:26:24,340 Εντάξει, πόσο μακριά είναι το πιο κοντινό μονάδα σε αυτή τη διεύθυνση; 514 00:26:24,341 --> 00:26:26,963 Δώδεκα λεπτά. Αν είναι έστω η σωστή διεύθυνση. 515 00:26:26,964 --> 00:26:28,414 Αυτό είναι ένα μεγάλο αν. 516 00:26:29,449 --> 00:26:30,934 Είστε όλοι έχει τώρα, Μάντι. 517 00:26:33,074 --> 00:26:34,592 Ρίτσαρντ; 518 00:26:34,593 --> 00:26:36,628 Στέλνεις την αστυνομία, δεν είσαι; 519 00:26:36,629 --> 00:26:38,078 Ναι. 520 00:26:38,079 --> 00:26:39,493 Αλλά και οι δύο ξέρουμε ότι είναι δεν θα βρω τιποτα 521 00:26:39,494 --> 00:26:42,185 - όταν φτάσουν εκεί. - Ίσως βρουν κάτι. 522 00:26:42,186 --> 00:26:44,705 Κοίτα, δεν είμαι σου λέει ψέματα πια. 523 00:26:44,706 --> 00:26:47,052 έκανα πριν, και λυπάμαι αν σε πλήγωσα. 524 00:26:47,053 --> 00:26:49,952 Το έκανες. Και σας κάλεσα για βοήθεια. 525 00:26:49,953 --> 00:26:51,263 Πίστεψα σε εσένα. 526 00:26:51,264 --> 00:26:53,680 Σου έδειξα τον πόνο μου και με πρόδωσες. 527 00:26:53,681 --> 00:26:55,785 Και δεν ήθελα ποτέ για να προσθέσετε στον πόνο σας. 528 00:26:55,786 --> 00:26:58,201 Εντάξει; Ήθελα μόνο να κάνω το ίδιο που ήθελες: 529 00:26:58,202 --> 00:27:00,065 t-για να σώσει τη Jayna. 530 00:27:00,066 --> 00:27:01,239 Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, 531 00:27:01,240 --> 00:27:02,585 είπες ότι εσύ δεν ήθελε να της κάνει κακό. 532 00:27:02,586 --> 00:27:05,243 Ξέρατε ότι ακόμη με το σφαγιτάκι σου, 533 00:27:05,244 --> 00:27:06,796 μπορεί να διαρκέσει δέκα λεπτά να αιμορραγεί 534 00:27:06,797 --> 00:27:08,729 από το να σου κόψουν το λαιμό; 535 00:27:08,730 --> 00:27:10,213 Είναι πολύ απαίσιο. 536 00:27:10,214 --> 00:27:11,836 Δεν τη θέλω για να το περάσετε. 537 00:27:11,837 --> 00:27:13,596 Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. 538 00:27:13,597 --> 00:27:16,426 Μπορείς να φανταστείς την κόρη σου περνάς από αυτό; 539 00:27:16,427 --> 00:27:17,636 Τζι-Γιουν; 540 00:27:20,673 --> 00:27:22,260 Όχι. 541 00:27:22,261 --> 00:27:24,089 - Όχι, δεν μπορώ. - Έχω ένα όπλο 542 00:27:24,090 --> 00:27:25,435 αυτή τη φορά. 543 00:27:25,436 --> 00:27:27,092 Θα είναι γρήγορο, ανώδυνο. 544 00:27:27,093 --> 00:27:28,300 Σσς, σς. 545 00:27:28,301 --> 00:27:30,682 Όλα θα πάνε καλά. 546 00:27:30,683 --> 00:27:32,028 Περίμενε... 547 00:27:32,029 --> 00:27:33,789 Γεια, περίμενε. Ρίτσαρντ, άκουσέ με. 548 00:27:33,790 --> 00:27:35,549 Τι άλλο πρέπει να κάνω; 549 00:27:35,550 --> 00:27:36,723 Κοίτα, μου είπες 550 00:27:36,724 --> 00:27:38,207 που ήθελες να βρεις μια διέξοδος από αυτό. 551 00:27:38,208 --> 00:27:39,691 Ότι ήθελες να το σταματήσεις, 552 00:27:39,692 --> 00:27:41,452 και εγώ-και έχω πάει σκεπτόμενος πολύ αυτό. 553 00:27:43,765 --> 00:27:45,455 Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσει να το σταματήσεις. 554 00:27:45,456 --> 00:27:47,354 Πώς; Δεν μπορώ να πάω φυλακή. 555 00:27:47,355 --> 00:27:49,183 Όχι, φυσικά όχι. Δεν μιλάω για φυλακή. 556 00:27:49,184 --> 00:27:51,565 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να τελειώσει όλος ο πόνος. 557 00:27:51,566 --> 00:27:52,566 Πώς; 558 00:27:52,567 --> 00:27:54,568 Ξέρεις πώς. 559 00:27:54,569 --> 00:27:57,398 Η απάντηση είναι ακριβώς εκεί στο χέρι σου. 560 00:27:57,399 --> 00:27:59,918 Θα είναι γρήγορο και ανώδυνο. 561 00:27:59,919 --> 00:28:02,783 Γιατί θα μου πεις να κάνεις κάτι τέτοιο; 562 00:28:02,784 --> 00:28:04,129 Είπες ότι δεν ήμουν τέρας. 563 00:28:04,130 --> 00:28:05,648 Δεν νομίζω ότι είσαι, 564 00:28:05,649 --> 00:28:07,132 Νομίζω ότι ένα μέρος σου είναι, αλλά... 565 00:28:07,133 --> 00:28:08,720 υπάρχει και η άλλη πλευρά σου, καλός άνθρωπος, 566 00:28:08,721 --> 00:28:09,997 ποιος δεν θέλει να πληγώσω κανέναν, 567 00:28:09,998 --> 00:28:11,930 και αυτό είναι... αυτό είναι το μέρος που με κάλεσε. 568 00:28:11,931 --> 00:28:14,036 Αλλά είναι αμαρτία. Αν το κάνω αυτό, 569 00:28:14,037 --> 00:28:15,451 Δεν θα μπω στον παράδεισο. 570 00:28:15,452 --> 00:28:16,902 Ο Θεός θα καταλάβει. 571 00:28:17,937 --> 00:28:20,076 Πρέπει να είσαι γενναίος τώρα, εντάξει; Υ-Πρέπει να... 572 00:28:20,077 --> 00:28:21,457 σκοτώστε το τέρας. 573 00:28:21,458 --> 00:28:23,321 Κάντε το για την Jayna. 574 00:28:23,322 --> 00:28:24,494 Για όλα τα άλλα κορίτσια που θα έρθει μετά. 575 00:28:24,495 --> 00:28:26,980 Γρήγορη και ανώδυνη. Όπως ακριβώς είπες. 576 00:28:26,981 --> 00:28:29,741 - Δεν μπορώ να το κάνω. - Μπορείς να το κάνεις, Ρίτσαρντ. 577 00:28:29,742 --> 00:28:31,916 Όχι άλλα δάκρυα. 578 00:28:31,917 --> 00:28:33,745 Μόνο ειρήνη. 579 00:28:35,299 --> 00:28:37,128 Σκότωσε το τέρας, Ρίτσαρντ. 580 00:28:43,376 --> 00:28:45,413 Ρίτσαρντ, είσαι εκεί; 581 00:28:51,350 --> 00:28:53,352 Ρίτσαρντ, πες κάτι! 582 00:28:55,941 --> 00:28:56,906 Μάντι. 583 00:28:56,907 --> 00:28:58,805 Αθήνα; 584 00:28:58,806 --> 00:29:00,877 Το LAPD βρίσκεται στη σκηνή. 585 00:29:03,362 --> 00:29:05,157 Και ο Μπούλοκ; 586 00:29:06,158 --> 00:29:07,261 Είναι κάτω. 587 00:29:07,262 --> 00:29:09,539 Πυροβολισμός. 588 00:29:09,540 --> 00:29:11,750 Φαίνεται αυτοκτονικός. 589 00:29:14,304 --> 00:29:16,029 Τι γίνεται με την Jayna; 590 00:29:16,030 --> 00:29:17,583 Θα σας ενημερώσω. 591 00:29:18,618 --> 00:29:20,586 Αξιωματικός. 592 00:29:55,000 --> 00:29:57,139 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει, Jayna. 593 00:29:57,140 --> 00:29:58,830 Είσαι εντάξει. 594 00:29:58,831 --> 00:30:00,763 Είσαι ασφαλής τώρα. 595 00:30:00,764 --> 00:30:02,972 Είσαι ασφαλής. 596 00:30:02,973 --> 00:30:04,594 Θέλω τη μαμά μου! 597 00:30:04,595 --> 00:30:05,595 Ερχομαι. 598 00:30:10,049 --> 00:30:13,500 Αποστολή, έχω την Jayna Whitlock. 599 00:30:13,501 --> 00:30:14,984 Και είναι ζωντανή. 600 00:30:14,985 --> 00:30:16,642 Η μονάδα RA είναι ήδη καθ'οδόν. 601 00:30:23,097 --> 00:30:25,168 Θα μπορούσαν να τον είχαν σταματήσει. 602 00:30:26,825 --> 00:30:28,826 Δεν έπρεπε. 603 00:30:28,827 --> 00:30:30,862 Επειδή το έκανες. 604 00:30:47,707 --> 00:30:50,917 Τι... τι έκανα μόλις; 605 00:30:50,918 --> 00:30:52,643 Αυτό που κάνεις πάντα. 606 00:30:53,852 --> 00:30:55,783 Έσωσε μια ζωή. 607 00:31:27,161 --> 00:31:29,715 Καλά. Ναι. Ευχαριστώ για την ενημέρωση. 608 00:31:32,373 --> 00:31:35,168 Εξακολουθούν να ελέγχουν Η Jayna στο νοσοκομείο, 609 00:31:35,169 --> 00:31:37,480 αλλά οι γιατροί δεν βρήκαν τυχόν σοβαρούς τραυματισμούς. 610 00:31:37,481 --> 00:31:39,207 Εκπληκτική επιτυχία. Ετσι... 611 00:31:40,174 --> 00:31:43,003 - ...η Μπούλοκ δεν την έβλαψε ποτέ; - Όχι σωματικά πάντως. 612 00:31:43,004 --> 00:31:44,694 Δόξα τω Θεώ γι' αυτό. 613 00:31:44,695 --> 00:31:47,456 Οι συναισθηματικές πληγές θα πάρει χρόνο για να θεραπευτεί από, 614 00:31:47,457 --> 00:31:49,872 αλλά θα το κάνει. 615 00:31:49,873 --> 00:31:51,874 Αυτή είναι η καλύτερη περίπτωση σενάριο που θα μπορούσαμε να έχουμε 616 00:31:51,875 --> 00:31:54,428 - ήλπιζα, Μάντι. - Ίσως. 617 00:31:54,429 --> 00:31:57,916 Υποτίθεται ότι είμαι σανίδα σωτηρίας για άτομα σε αυτές τις κλήσεις. 618 00:32:00,988 --> 00:32:02,506 Αντίθετα, τον έπεισα... 619 00:32:07,304 --> 00:32:09,133 Αν τον συνέχιζα να μιλάει για άλλα δύο λεπτά, 620 00:32:09,134 --> 00:32:10,548 θα είχατε περάστε από την πόρτα. 621 00:32:10,549 --> 00:32:12,688 Μόνο που δεν υπήρχε λόγος για να σκεφτείς 622 00:32:12,689 --> 00:32:14,172 ότι θα ερχόμουν μέσα από εκείνη την πόρτα. 623 00:32:14,173 --> 00:32:16,174 Πλάθησε κάθε άλλη κλήση. 624 00:32:16,175 --> 00:32:18,349 - Γιατί όχι λοιπόν αυτή τη φορά; - Ίσως για τους ίδιους λόγους 625 00:32:18,350 --> 00:32:20,316 ότι καλούσε συνέχεια το 911. 626 00:32:20,317 --> 00:32:21,800 Ήθελε να τον σταματήσουν. 627 00:32:21,801 --> 00:32:24,563 Αυτό επρόκειτο να γίνει το τέλος για αυτόν, είτε έτσι είτε αλλιώς. 628 00:32:25,564 --> 00:32:27,738 Ξέρω ότι δεν ήταν καλός τύπος. 629 00:32:30,465 --> 00:32:34,159 Αλλά η απόγνωση στη φωνή του... ήταν ωμό. 630 00:32:35,229 --> 00:32:37,265 Ήταν τόσο αληθινό και... 631 00:32:39,578 --> 00:32:41,682 Δεν θα πάρω ποτέ η φωνή του βγήκε από το κεφάλι μου. 632 00:32:44,238 --> 00:32:45,584 Δείξε της. 633 00:32:47,793 --> 00:32:50,174 Εμ, δεν το μοιραζόμαστε αυτό με το κοινό, αλλά 634 00:32:50,175 --> 00:32:51,866 υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 635 00:33:00,047 --> 00:33:02,048 Βρήκαμε μια αδιάβροχη θήκη 636 00:33:02,049 --> 00:33:04,947 στη δεξαμενή τουαλέτας του Ρίτσαρντ Μπούλοκ μετά την επιδρομή. 637 00:33:04,948 --> 00:33:07,881 Μέσα του υπήρχαν τρόπαια. 638 00:33:07,882 --> 00:33:09,504 Μια σχολική ταυτότητα από την Holly Martinez. 639 00:33:10,989 --> 00:33:14,267 Άδεια οδήγησης που ανήκει στην Angie Bixby. 640 00:33:14,268 --> 00:33:15,854 Το κορίτσι από το Πόρτλαντ. 641 00:33:15,855 --> 00:33:18,443 Και δεν ξέρουμε που ανήκαν τα μαλλιά 642 00:33:18,444 --> 00:33:19,617 ή την αλυσίδα με το κλειδί, 643 00:33:19,618 --> 00:33:22,000 αλλά έχουμε ιατροδικαστική δουλεύει πάνω σε αυτό τώρα. 644 00:33:23,622 --> 00:33:25,450 Έτσι, υπήρξαν και άλλα θύματα. 645 00:33:25,451 --> 00:33:27,970 Βοήθησες σταμάτα ένα τέρας, Μάντι. 646 00:33:27,971 --> 00:33:29,730 Εξαιτίας σου, 647 00:33:29,731 --> 00:33:33,218 κανένα χαμένο παιδί δεν θα έχει ποτέ να υποφέρει ξανά από τα χέρια του. 648 00:33:37,670 --> 00:33:39,499 Πήγαινε σπίτι, Μάντι. 649 00:33:39,500 --> 00:33:42,053 Αγκάλιασε το κοριτσάκι σου σφιχτά. 650 00:33:42,054 --> 00:33:45,678 Ρίξτε τον εαυτό σας ένας ωραίος, μεγάλος Σκωτσέζος. 651 00:33:52,202 --> 00:33:54,445 Ναι, ψηλά πέντε. Ναι. 652 00:33:54,446 --> 00:33:56,964 Καλό παιδί, Μπλέιζ. Το πήρες, το πήρες. 653 00:33:56,965 --> 00:33:58,690 Ποιος ήξερε ότι θα ήσουν τόσο έξυπνος; 654 00:33:58,691 --> 00:34:00,934 Διδάσκοντάς τον όλα όσα ξέρεις; 655 00:34:00,935 --> 00:34:04,075 Λοιπόν, ξέρει πώς να μείνει. 656 00:34:04,076 --> 00:34:05,387 Σε αντίθεση με κάποιους ανθρώπους. 657 00:34:05,388 --> 00:34:07,148 Έχεις κάτι θες να μου πεις, Μπακ; 658 00:34:09,185 --> 00:34:11,600 Όχι. Όχι πραγματικά. 659 00:34:11,601 --> 00:34:13,291 Άρα, σου αρέσει μόνο να μιλάς όταν ο Καπ είναι τριγύρω. 660 00:34:13,292 --> 00:34:14,361 Είναι αυτό; 661 00:34:14,362 --> 00:34:17,055 Σου αρέσει μόνο να μιλάς πίσω από την πλάτη μου. 662 00:34:18,539 --> 00:34:20,643 Άκουσα αυτό που είπες σε αυτούς τους ενοικιαστές, Έντι. 663 00:34:20,644 --> 00:34:23,337 Που... Τι λες; 664 00:34:24,683 --> 00:34:27,237 «Το L.A. ήταν η ευκαιρία για δουλειά. 665 00:34:28,480 --> 00:34:30,343 «Δεν έχω δεσμούς εδώ. 666 00:34:30,344 --> 00:34:33,277 Όλα όσα έχουν σημασία είναι στο Τέξας». 667 00:34:33,278 --> 00:34:35,694 Τα λόγια σου, σωστά; 668 00:34:36,660 --> 00:34:38,868 Ω, Θεέ μου. 669 00:34:38,869 --> 00:34:40,112 Με κατασκόπευες. 670 00:34:41,148 --> 00:34:43,114 Δεν σε κατασκόπευα. 671 00:34:43,115 --> 00:34:45,531 Και ξέρετε τι; Ι-Όλα καλά. 672 00:34:46,705 --> 00:34:48,223 Ούτε εγώ σε χρειάζομαι. 673 00:34:48,224 --> 00:34:50,364 Γιατί έχω τον Blaze. Ναι, το κάνω. 674 00:34:51,572 --> 00:34:53,400 Γεια σου! Μπλαζέ! 675 00:34:53,401 --> 00:34:55,816 Μπλαζέ! Γεια, ρε, γεια! 676 00:34:55,817 --> 00:34:56,956 Μπίνγκο, έλα εδώ. 677 00:34:58,165 --> 00:34:59,372 Μπίνγκο! 678 00:34:59,373 --> 00:35:01,098 Είσαι πραγματικά εσύ. 679 00:35:01,099 --> 00:35:02,893 Μου έλειψες τόσο πολύ, αγόρι. 680 00:35:04,032 --> 00:35:06,310 Τον έλεγα Μπλέιζ. 681 00:35:06,311 --> 00:35:08,451 Του ταιριάζει και αυτό. 682 00:35:09,417 --> 00:35:11,729 Τον τρόμαξε ο γείτονάς μας βγάζοντας πυροτεχνήματα. 683 00:35:11,730 --> 00:35:13,800 Στριμωγμένος έξω από την αυλή. 684 00:35:13,801 --> 00:35:14,939 Βλέπουμε πολλά των ζώων χωρίζονται 685 00:35:14,940 --> 00:35:16,113 από τις οικογένειές τους λόγω πυροτεχνημάτων. 686 00:35:16,114 --> 00:35:17,666 Πώς το ήξερες να τον βρω εδω? 687 00:35:17,667 --> 00:35:21,083 Ελέγχαμε αρκετά κάθε καταφύγιο σε αυτήν την πλευρά της πόλης. 688 00:35:21,084 --> 00:35:22,498 Συμπεριλαμβανομένου του ενός που κάηκε. 689 00:35:22,499 --> 00:35:23,741 Τον αναγνώρισαν, 690 00:35:23,742 --> 00:35:25,398 μας είπε ποια είχε μεταφερθεί σε, 691 00:35:25,399 --> 00:35:27,400 αλλά μας κέρδισες μέχρι τη γροθιά. 692 00:35:27,401 --> 00:35:30,541 Είναι πολύ τυχερός που έχει κόσμο που τον αγαπούν τόσο πολύ. 693 00:35:30,542 --> 00:35:32,130 Το κάνουμε. 694 00:35:35,650 --> 00:35:37,755 Γεια, θα ήταν εντάξει αν... 695 00:35:37,756 --> 00:35:39,447 τον αποχαιρέτησε; 696 00:35:40,414 --> 00:35:42,312 Σίγουρος. 697 00:35:46,282 --> 00:35:47,593 Ε, ευχαριστώ. Ε... 698 00:35:51,252 --> 00:35:53,530 Αχ, ρε παιδί μου. 699 00:35:54,980 --> 00:35:57,189 Μαντέψτε αυτό είναι. 700 00:35:59,812 --> 00:36:03,367 Ξέρω ότι δεν το κάναμε να περάσετε πολύ χρόνο μαζί, 701 00:36:03,368 --> 00:36:05,439 αλλά δεν θα σε ξεχάσω ποτέ. 702 00:36:06,750 --> 00:36:07,888 Και δεν τρέχεις 703 00:36:07,889 --> 00:36:10,098 στους δικούς σου ανθρώπους πια, εντάξει; Γιατί... 704 00:36:13,412 --> 00:36:16,138 ...δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο τους είναι. 705 00:36:17,278 --> 00:36:18,934 Α, κύριε, εσείς... 706 00:36:18,935 --> 00:36:20,142 - πρέπει να ξεκαθαρίσεις. - Απολύτως. 707 00:36:20,143 --> 00:36:22,248 Χαίρομαι που πήρες τον σκύλο σου πίσω. 708 00:36:22,249 --> 00:36:23,802 118, πάμε. 709 00:36:41,164 --> 00:36:42,683 Σε ένα δευτερόλεπτο. 710 00:36:52,210 --> 00:36:53,279 Γεια... 711 00:36:53,280 --> 00:36:55,350 Δεν είναι τώρα η ώρα, εντάξει; 712 00:36:55,351 --> 00:36:57,283 Έχω ένα ραντεβού να δείξω το σπίτι. Ο τύπος θα είναι εδώ 713 00:36:57,284 --> 00:36:58,491 - σε λίγα δευτερόλεπτα, οπότε εγώ-- - Λοιπόν, αυτό θα γίνει 714 00:36:58,492 --> 00:37:00,493 πάρτε ένα λεπτό, το υπόσχομαι. 715 00:37:00,494 --> 00:37:02,805 Εκπληκτική επιτυχία. 716 00:37:02,806 --> 00:37:04,704 Πραγματικά είναι πάντα για σένα, έτσι δεν είναι; 717 00:37:04,705 --> 00:37:06,395 Λ-Κοίτα, ξέρω έτσι φαίνεται αυτό. 718 00:37:06,396 --> 00:37:08,915 «Όχι αυτό που φαίνεται». Σε αυτό το μετατρέπεις. 719 00:37:08,916 --> 00:37:11,573 Κάθε φορά. 720 00:37:11,574 --> 00:37:13,299 προσπαθούσα να είμαι υποστηρικτικός, εντάξει; 721 00:37:13,300 --> 00:37:14,507 Εγώ-Πραγματικά ήμουν. 722 00:37:14,508 --> 00:37:16,509 Και πέτυχες, μέχρι ενός σημείου. 723 00:37:16,510 --> 00:37:18,925 Δεν είχα σκοπό να σε βγάλω μπροστά στον Καπ 724 00:37:18,926 --> 00:37:19,926 και όλοι οι άλλοι. 725 00:37:19,927 --> 00:37:21,962 Α, το έκανες απολύτως. 726 00:37:21,963 --> 00:37:25,690 Τρελάθηκες, άρα έπαιξες όπως κάνεις πάντα. 727 00:37:25,691 --> 00:37:27,002 Αλλά θέλεις να ξέρεις κάτι, Μπακ; 728 00:37:27,003 --> 00:37:28,521 Αν χρειαστεί να είσαι θυμωμένος μαζί μου 729 00:37:28,522 --> 00:37:30,454 για να σε διευκολύνω, 730 00:37:30,455 --> 00:37:33,491 - τότε να τσαντιστείτε. - Δεν είμαι νευριασμένος. 731 00:37:33,492 --> 00:37:35,770 - Α, εντάξει. - Όχι, εντάξει, ήμουν. 732 00:37:38,083 --> 00:37:40,498 Δεν ξέρω φίλε... 733 00:37:40,499 --> 00:37:45,227 Υποθέτω ότι είμαι απλά... Δυσκολεύομαι περισσότερο 734 00:37:45,228 --> 00:37:49,162 ασχολούμενος με την ιδέα σου να μην είμαι κοντά μου... 735 00:37:49,163 --> 00:37:50,301 Μου αρέσει να παραδέχομαι. 736 00:37:50,302 --> 00:37:52,061 Δεν μου αρέσει περισσότερο από εσάς. 737 00:37:52,062 --> 00:37:54,271 Αλλά αν θέλεις κάνε αυτό για μένα 738 00:37:54,272 --> 00:37:58,102 πρέπει να επιλέξει ανάμεσα σε εσάς ή τον γιο μου... 739 00:37:58,103 --> 00:38:00,484 -θα χάνεις κάθε φορά. - Όχι, έλα, 740 00:38:00,485 --> 00:38:02,244 φυσικά, t-αυτό είναι ούτε καν ερώτηση. 741 00:38:06,560 --> 00:38:07,870 Είναι εδώ. 742 00:38:07,871 --> 00:38:09,355 - Απλώς πρέπει να φύγεις. - Το υπόσχομαι 743 00:38:09,356 --> 00:38:11,322 για να μην σαμποτάρουμε αυτό. 744 00:38:11,323 --> 00:38:12,462 Τιμή του Προσκόπου. 745 00:38:13,774 --> 00:38:14,912 Το όνομά του είναι Φρέντυ. 746 00:38:14,913 --> 00:38:16,189 Εντάξει, υπέροχο. Φρέντυ. 747 00:38:18,951 --> 00:38:20,125 Καλά. 748 00:38:20,919 --> 00:38:21,884 Γεια... 749 00:38:21,885 --> 00:38:23,196 - Γεια σου! - Γεια! 750 00:38:23,197 --> 00:38:26,095 -Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; - Τι συμβαίνει 751 00:38:26,096 --> 00:38:28,684 - Σε βγάζουμε έξω. - Για τι; 752 00:38:28,685 --> 00:38:30,652 Να γιορτάσουν. Είναι μια αποχώρηση δείπνο. Είναι παράδοση 118. 753 00:38:30,653 --> 00:38:33,033 Ναι, λοιπόν, βάλε τα παπούτσια για το ποτό σου, 754 00:38:33,034 --> 00:38:34,034 γιατί έχουμε τον καλύτερο καθορισμένο οδηγό 755 00:38:34,035 --> 00:38:35,312 στην επιχείρηση. 756 00:38:35,313 --> 00:38:36,899 Η κράτηση γίνεται σε 20 λεπτά. Πρέπει να βιαστούμε. 757 00:38:36,900 --> 00:38:39,799 Κοίτα, παιδιά, συγγνώμη, Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 758 00:38:39,800 --> 00:38:42,561 Έχω ένα πιθανό υπογράμμα έρχεται σε λίγα λεπτά. 759 00:38:43,631 --> 00:38:46,426 - Ακόμα δεν του το είπες; -Τι μου είπες; 760 00:38:46,427 --> 00:38:48,463 Λοιπόν, όχι να 761 00:38:48,464 --> 00:38:51,018 κάνε τα όλα για μένα, αλλά... 762 00:38:52,295 --> 00:38:53,365 ...είμαι εγώ. 763 00:38:55,436 --> 00:38:57,126 Είμαι ο ενοικιαστής σου. 764 00:38:57,127 --> 00:39:00,613 Απάντησα στην καταχώρισή σας χρησιμοποιώντας ψεύτικο όνομα. 765 00:39:00,614 --> 00:39:02,718 - Είσαι ο Φρέντυ; - Ναι. 766 00:39:02,719 --> 00:39:04,548 Είμαι ο Freddy Fakeman. 767 00:39:04,549 --> 00:39:07,136 - Φρέντυ Φέικμαν; - Φρέντυ Φέικμαν! 768 00:39:07,137 --> 00:39:08,448 Γεια, πώς το άφησες εκείνος που σε περνά κρυφά; 769 00:39:08,449 --> 00:39:10,933 Είναι πιο εμφανές όταν το λες δυνατά, εντάξει; 770 00:39:10,934 --> 00:39:12,038 Τι γίνεται όμως με το πατάρι σας; 771 00:39:12,039 --> 00:39:13,246 Ε, δεν είναι πια το πατάρι μου. 772 00:39:13,247 --> 00:39:15,869 Τους έδωσα την ειδοποίησή μου σήμερα το πρωί. 773 00:39:15,870 --> 00:39:18,839 Και τώρα δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 774 00:39:24,741 --> 00:39:26,984 - Αλήθεια το έκανες για μένα; - Ναι. 775 00:39:26,985 --> 00:39:28,261 Ναι, εσύ και ο Κρίστοφερ. 776 00:39:28,262 --> 00:39:31,126 Εγώ-Έχω δύο προϋποθέσεις όμως. 777 00:39:32,784 --> 00:39:34,372 Ας τα ακούσουμε. 778 00:39:35,511 --> 00:39:37,063 Θα σε χρειαστώ να κοιτάξω από την άλλη πλευρά 779 00:39:37,064 --> 00:39:38,271 όταν έρθει στο πιστωτικό μου σκορ. 780 00:39:38,272 --> 00:39:41,136 - Εντάξει, τι άλλο; -Και καλά, 781 00:39:41,137 --> 00:39:42,827 Εγώ, ίσως θέλει να υιοθετήσει ένα άλλο κατοικίδιο 782 00:39:42,828 --> 00:39:44,760 - κάτω από τη γραμμή. - Ναι, το έκανες 783 00:39:44,761 --> 00:39:46,279 πραγματικά δεμένος με αυτό το σκυλί σε περίπου δέκα δευτερόλεπτα. 784 00:39:46,280 --> 00:39:48,558 Κάπως έτσι κάνω. 785 00:39:49,732 --> 00:39:52,458 Γεια, φίλε, λυπάμαι έπρεπε να του δώσεις πίσω. 786 00:39:52,459 --> 00:39:54,081 Ω, όχι. Γεια, δεν είμαι. 787 00:39:55,082 --> 00:39:57,704 Άκου, w-when Blaze πήδηξε στην αγκαλιά της, 788 00:39:57,705 --> 00:40:00,397 Δεν ήμουν λυπημένος. Ήμουν χαρούμενος. 789 00:40:00,398 --> 00:40:03,090 Γιατί επέστρεφε εκεί που ανήκει. 790 00:40:04,056 --> 00:40:07,301 Και γι' αυτό χαίρομαι για σένα. 791 00:40:08,406 --> 00:40:10,959 Γιατί γυρνάς πίσω εκεί που ανήκεις. 792 00:40:10,960 --> 00:40:12,686 Με τον Κρίστοφερ. 793 00:40:13,997 --> 00:40:16,205 Εσείς οι δύο πρέπει απλά αγκαλιάστε το. 794 00:40:16,206 --> 00:40:18,000 Ναι. 795 00:40:19,175 --> 00:40:20,831 Εντάξει, οι τροχοί επάνω. 796 00:40:20,832 --> 00:40:22,798 Έντι, μην ξεχνάς το πορτοφόλι σου. 797 00:40:22,799 --> 00:40:24,455 Περίμενε, γιατί; 798 00:40:24,456 --> 00:40:25,836 Γιατί αγοράζεις. 799 00:40:25,837 --> 00:40:27,285 Το δικό μου αποχαιρετιστήριο δείπνο; 800 00:40:27,286 --> 00:40:29,287 Είναι παράδοση 118. 801 00:40:31,705 --> 00:40:33,672 - Άσε με να πάρω το σακάκι μου. - Ναι. 802 00:40:34,915 --> 00:40:37,882 Γεια, τι σκέφτεσαι γκρεμίζοντας αυτόν τον τοίχο; 803 00:40:37,883 --> 00:40:39,678 Συνέχισε να περπατάς, Μπάκλεϊ. 804 00:40:52,933 --> 00:40:54,899 "Πού ήσουν;", 805 00:40:54,900 --> 00:40:57,074 ρώτησε ο μπαμπάς του Μπέντζι. 806 00:40:57,075 --> 00:40:59,110 «Χάθηκα», μουρμούρισε ο Μπέντζι. 807 00:40:59,111 --> 00:41:02,286 «Πρώτον, είδα ένα πακέτο τρικεράτοψ, 808 00:41:02,287 --> 00:41:04,461 «και μετά με κυνήγησαν 809 00:41:04,462 --> 00:41:06,463 «από έναν βελοσιράπτη. 810 00:41:06,464 --> 00:41:08,119 «Αλλά θυμήθηκα αυτό που είπες 811 00:41:08,120 --> 00:41:11,675 και ακολούθησε το ηλιοβασίλεμα μέχρι το σπίτι». 812 00:41:11,676 --> 00:41:13,678 Το τέλος. 813 00:41:14,575 --> 00:41:17,439 Γεια σου. Όπου κι αν πάτε, 814 00:41:17,440 --> 00:41:19,579 Υπόσχομαι να σε προστατέψω. 815 00:41:19,580 --> 00:41:21,754 Σε αγαπώ, μαμά. 816 00:41:23,239 --> 00:41:25,483 σε αγαπώ. 817 00:41:34,526 --> 00:41:36,182 Γεια σου. Είσαι νωρίς. 818 00:41:36,183 --> 00:41:37,770 Θέλω να ακούσω για Το δείπνο του Έντι. 819 00:41:37,771 --> 00:41:40,842 Αλλά πρώτα χρειάζεστε να φιλήσεις το παιδί σου καληνύχτα. 820 00:41:43,777 --> 00:41:46,744 Δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 821 00:41:46,745 --> 00:41:50,024 ορκίζομαι. Αλλά με ανάγκασες να το κάνω. 822 00:41:51,819 --> 00:41:53,268 Με ανάγκασες να το κάνω αυτό! 823 00:41:53,269 --> 00:41:55,235 Δεν το έκανες; 824 00:41:55,236 --> 00:41:56,996 Με ανάγκασες να το κάνω αυτό. 825 00:42:03,831 --> 00:42:06,351 Θα είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου. 826 00:42:13,634 --> 00:42:17,224 Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι.